1
00:00:10,229 --> 00:00:11,650
Anteriormente em "Sleeper Cell"...

2
00:00:11,693 --> 00:00:14,642
Lembre-se do que sente
gostaria de sair deste lugar

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,665
e não volte, não importa o que aconteça.

4
00:00:16,847 --> 00:00:19,718
Este é o irmão Ziad.
Ele é nosso contador aqui.

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,000
Temos uma nova missão.

6
00:00:22,425 --> 00:00:25,470
Agora você tem o final de semana para adquirir
os materiais listados para você.

7
00:00:27,688 --> 00:00:29,997
Agora, o pessoal da comunicação
conseguiram rastrear chamadas

8
00:00:30,170 --> 00:00:32,689
para a cidade de Nova York
e Washington, DC

9
00:00:32,878 --> 00:00:33,911
Mais duas células.

10
00:00:37,095 --> 00:00:38,879
Há algo acontecendo
Vamos com você, Darwyn.

11
00:00:39,119 --> 00:00:40,227
Eu sei sobre seu marido.

12
00:00:40,468 --> 00:00:41,464
Que porra é essa?

13
00:00:41,735 --> 00:00:42,725
É Khashul.

14
00:00:42,758 --> 00:00:45,829
Ele é do Afeganistão e veio
hoje procurando por Ken.

15
00:00:45,965 --> 00:00:47,445
Venho lutar na jihad em Los Angeles.

16
00:00:47,794 --> 00:00:48,700
Mandei um e-mail para Farik.

17
00:00:49,047 --> 00:00:51,331
Ele nos deu ordem para nos livrarmos dele.

18
00:00:51,665 --> 00:00:53,132
Mantenha-o limpo, mas seja rápido.

19
00:00:53,207 --> 00:00:54,927
Você não entende.
Ele não é um terrorista!

20
00:00:56,004 --> 00:00:56,999
Raio!

21
00:01:00,985 --> 00:01:02,921
Acredito que você conhece meu primo Abdullah.

22
00:01:03,127 --> 00:01:04,221
Bobby Habib, certo?

23
00:01:04,316 --> 00:01:05,739
Você conhece algum dos amigos dele?

24
00:01:05,865 --> 00:01:07,919
Algum deles é extremista ou criminoso?

25
00:01:08,665 --> 00:01:09,711
Está tudo bem, senhora.

26
00:01:11,937 --> 00:01:14,071
Acho que meu namorado é um terrorista.

27
00:02:54,996 --> 00:02:56,572
Estamos aqui para honrar a vida...

28
00:02:58,726 --> 00:03:01,531
do agente especial assistente
responsável Raymond Fuller.

29
00:03:03,204 --> 00:03:04,980
Ray Fuller passou sua carreira...

30
00:03:06,355 --> 00:03:07,519
e desistiu de sua vida...

31
00:03:09,884 --> 00:03:12,700
protegendo nossa grande nação
daqueles que procuram trazê-lo

32
00:03:12,737 --> 00:03:14,780
aqui e no exterior.

33
00:03:18,776 --> 00:03:20,412
Ele fez seu trabalho com honra...

34
00:03:21,564 --> 00:03:22,451
dignidade...

35
00:03:23,454 --> 00:03:24,362
e respeito.

36
00:03:25,924 --> 00:03:27,441
E eu sei que falo por todos os membros

37
00:03:27,457 --> 00:03:30,591
da comunidade policial
presente aqui hoje ao dizer...

38
00:03:32,896 --> 00:03:33,912
isso, Ray...

39
00:03:36,914 --> 00:03:39,932
...sua memória nos inspirará
para seguir seus passos.

40
00:03:42,295 --> 00:03:43,731
E você nunca será esquecido.

41
00:03:50,607 --> 00:03:52,869
O LAPD nunca recebe esse tipo de despedida.

42
00:03:53,406 --> 00:03:55,170
O arquivo diz que Al-Hakim era um guarda florestal.

43
00:03:55,517 --> 00:03:57,862
Não é surpresa que ele saiba
como avaliar um lugar.

44
00:03:58,116 --> 00:04:00,649
Merda, se ele tivesse um rifle de precisão M25,

45
00:04:00,906 --> 00:04:04,142
ele poderia tirar o prefeito,
Chefões do FBI, além do nosso chefe.

46
00:04:05,184 --> 00:04:08,651
Bem, o prefeito ele pode ter
odeio aquele idiota paternalista.

47
00:04:10,916 --> 00:04:12,451
Não estamos gravando aqui, estamos?

48
00:04:13,097 --> 00:04:14,571
Não, a menos que você queira.

49
00:04:19,325 --> 00:04:20,739
Dê-me uma impressão dessa caneca.

50
00:04:31,256 --> 00:04:34,681
Em liberdade condicional, por favor, tenha o seu
números de identificação de quatro dígitos prontos...

51
00:04:34,734 --> 00:04:36,189
Darwyn Al-Hakim.

52
00:04:36,575 --> 00:04:39,692
Em liberdade condicional, tenha sua identidade
números prontos para seu conselho.

53
00:04:57,897 --> 00:04:58,859
Darwyn...

54
00:05:00,716 --> 00:05:01,989
Agente Especial Serxner.

55
00:05:02,804 --> 00:05:04,451
Você pode me chamar de Patrice.

56
00:05:05,244 --> 00:05:07,522
Nós vamos ver muito
um do outro a partir de agora.

57
00:05:07,904 --> 00:05:09,351
Agente Especial Serxner.

58
00:05:12,075 --> 00:05:12,932
Já faz um tempo.

59
00:05:14,716 --> 00:05:17,441
Toda a equipe está realmente
impressionado com o que você fez.

60
00:05:22,147 --> 00:05:23,909
Então, o que você achou
da cerimônia de hoje?

61
00:05:26,077 --> 00:05:28,290
Eu puxei os registros do GPS
no seu celular.

62
00:05:28,397 --> 00:05:30,120
Eles colocaram você a 200 metros

63
00:05:30,124 --> 00:05:31,702
do prédio federal às 10h.

64
00:05:31,854 --> 00:05:33,132
Você puxou meus registros de GPS?

65
00:05:33,344 --> 00:05:35,892
Você está disfarçado, Darwyn.
Você não pode estar nesse serviço.

66
00:05:35,967 --> 00:05:37,549
Você realmente acha que eu não sei disso?

67
00:05:42,494 --> 00:05:43,849
Ray Fuller era meu amigo.

68
00:05:43,954 --> 00:05:46,272
E essa amizade colocou
você está em risco uma e outra vez.

69
00:05:46,315 --> 00:05:48,011
Isso arrastou você para
o edifício federal

70
00:05:48,055 --> 00:05:49,799
quando sua capa não tinha
negócio estar lá.

71
00:05:49,836 --> 00:05:51,990
E isso fez com que ASAC Fuller
tomar decisões questionáveis

72
00:05:52,015 --> 00:05:53,180
na maneira como ele tratou você.

73
00:05:53,204 --> 00:05:54,399
Na sua opinião.

74
00:05:54,446 --> 00:05:55,850
Eu era seu agente alternativo.

75
00:05:56,305 --> 00:05:57,819
Metade do meu trabalho era observar você,

76
00:05:58,224 --> 00:06:00,600
e a outra metade foi
assistindo Fuller observando você.

77
00:06:01,057 --> 00:06:02,319
Agora ele cometeu erros...

78
00:06:02,857 --> 00:06:03,981
evitáveis.

79
00:06:04,795 --> 00:06:06,399
A amizade dele com você o impediu

80
00:06:06,407 --> 00:06:09,352
de seguir o procedimento adequado
e tomando as devidas precauções.

81
00:06:09,656 --> 00:06:10,639
Precauções como o quê?

82
00:06:11,904 --> 00:06:13,240
Tipo, o que colocar uma coleira em mim?

83
00:06:14,024 --> 00:06:16,412
Você realmente acha que eu faria
cheguei tão longe quanto eu

84
00:06:16,954 --> 00:06:18,800
se eu tivesse um agente de caso
respirando no meu pescoço

85
00:06:18,806 --> 00:06:19,930
cada maldito minuto?

86
00:06:20,137 --> 00:06:21,901
Bem, é melhor você ir
acostumado com a sensação,

87
00:06:22,084 --> 00:06:24,341
porque eu não vou fazer o
mesmos erros que Fuller cometeu.

88
00:06:24,537 --> 00:06:26,159
Pretendo viver para ver o fim disso.

89
00:06:27,135 --> 00:06:28,339
Ótimo.
- Olha...

90
00:06:28,905 --> 00:06:32,511
Meu trabalho é garantir a
segurança desta investigação.

91
00:06:32,684 --> 00:06:34,840
Agora, se isso significa que eu tenho que
respire pelo seu pescoço

92
00:06:34,857 --> 00:06:37,621
manhã, meio-dia e noite, então
você não vira cowboy de novo,

93
00:06:38,016 --> 00:06:39,759
então é exatamente isso que vou fazer.

94
00:06:40,497 --> 00:06:42,011
Estamos muito perto para cometer mais erros.

95
00:06:42,017 --> 00:06:42,950
Nós dois sabemos disso.

96
00:06:53,894 --> 00:06:56,332
Farik nos fez personalizar um caminhão...

97
00:06:58,225 --> 00:07:01,849
para fazer com que pareça um L.A.F.D.
veículo de comando de emergência.

98
00:07:02,005 --> 00:07:02,960
Jesus.

99
00:07:03,115 --> 00:07:05,389
Ainda não há informações concretas sobre
a data ou meta...

100
00:07:06,714 --> 00:07:08,070
mas estou trabalhando nisso.

101
00:07:08,226 --> 00:07:09,559
Ok, você me mantém informado sobre isso.

102
00:07:10,226 --> 00:07:11,122
Você entendeu.

103
00:07:11,614 --> 00:07:13,090
Mas antes de voltar ao campo,

104
00:07:13,816 --> 00:07:15,639
Eu preciso que você consiga um
avaliação psiquiátrica.

105
00:07:18,166 --> 00:07:19,140
Você está brincando, certo?

106
00:07:21,165 --> 00:07:22,239
Uma avaliação psicológica?

107
00:07:23,264 --> 00:07:24,940
Você está me ouvindo, porra?

108
00:07:26,175 --> 00:07:27,691
Estou sentado em um cavalo de Tróia

109
00:07:27,744 --> 00:07:29,950
que pode fingir entrar
qualquer local nesta cidade,

110
00:07:30,727 --> 00:07:33,271
além disso, temos uma linha
possíveis parcelas simultâneas

111
00:07:33,365 --> 00:07:35,791
em Nova York e D.C. e você
quer que eu vá a um maldito psiquiatra?

112
00:07:36,354 --> 00:07:38,074
O que você passou
foi altamente traumático.

113
00:07:38,124 --> 00:07:40,684
Queremos ter certeza de que você está mentalmente
preparado para voltar ao trabalho.

114
00:07:40,727 --> 00:07:42,491
Agente Serxner, mentalmente
equipado ou não...

115
00:07:43,317 --> 00:07:45,000
Eu sou tudo que você tem por dentro.

116
00:07:46,217 --> 00:07:47,439
Com quem você vai me substituir?

117
00:07:49,747 --> 00:07:50,681
Você?

118
00:08:07,834 --> 00:08:11,282
Ele era um preso aqui, Darwyn Al-Hakim.

119
00:08:11,906 --> 00:08:13,370
Você o supervisionou na biblioteca.

120
00:08:13,794 --> 00:08:15,240
Dizem que você foi um mentor para ele...

121
00:08:15,506 --> 00:08:18,239
ensinou-lhe uma filosofia muçulmana.

122
00:08:19,147 --> 00:08:20,841
Você parece saber muito sobre o homem.

123
00:08:21,595 --> 00:08:22,595
O que você quer de mim?

124
00:08:22,997 --> 00:08:24,759
Talvez você pudesse me dizer
o que ele está fazendo agora.

125
00:08:24,864 --> 00:08:26,120
Não mantivemos contato.

126
00:08:26,176 --> 00:08:26,989
Besteira.

127
00:08:28,505 --> 00:08:30,221
Esse cara salvou seu
vida na cafeteria

128
00:08:30,224 --> 00:08:31,480
há menos de um ano.

129
00:08:32,114 --> 00:08:34,120
Estou numa instalação de segurança máxima.

130
00:08:34,905 --> 00:08:37,111
Isso significa que cada peça
da correspondência é examinada,

131
00:08:37,216 --> 00:08:38,629
cada chamada é grampeada,

132
00:08:38,934 --> 00:08:41,182
e há uma câmera em mim
toda vez que saio desta cela.

133
00:08:42,054 --> 00:08:44,379
Se eu estivesse conversando com ele,
você saberia sobre isso.

134
00:08:46,134 --> 00:08:47,249
Não é verdade, Diretor?

135
00:08:52,217 --> 00:08:53,262
E esse cara?

136
00:08:55,914 --> 00:08:56,731
Não faço ideia.

137
00:08:57,145 --> 00:08:59,022
O nome dele é Abdullah “Bobby” Habib.

138
00:09:00,296 --> 00:09:02,229
Ele e sua família foram
desaparecido há alguns meses.

139
00:09:03,007 --> 00:09:04,412
Antes de desaparecer, um vizinho

140
00:09:04,457 --> 00:09:07,180
o vi na companhia de seu
protegido, Darwyn Al-Hakim.

141
00:09:07,905 --> 00:09:10,319
E como Al-Hakim,
Habib é um muçulmano conhecido.

142
00:09:10,604 --> 00:09:11,659
Muçulmano conhecido?

143
00:09:13,854 --> 00:09:16,119
Então adorar a Allah é um crime agora?

144
00:09:18,089 --> 00:09:19,227
E ele?

145
00:09:22,788 --> 00:09:24,304
Não. Não mais.

146
00:09:24,375 --> 00:09:25,275
Você sabe o nome dele?

147
00:09:25,518 --> 00:09:26,940
Foda-se. É isso. Terminei.

148
00:09:27,125 --> 00:09:28,092
Quem é ele?

149
00:09:28,436 --> 00:09:29,960
Leve-me de volta para minha cela.

150
00:09:30,016 --> 00:09:33,132
Diga-me quem... ele... é.

151
00:09:34,365 --> 00:09:35,309
Ou o quê?

152
00:09:36,787 --> 00:09:38,650
Você vai me arrancar isso, detetive?

153
00:09:40,335 --> 00:09:42,019
Talvez pegue minha cópia do Alcorão

154
00:09:42,067 --> 00:09:43,851
e limpar sua bunda com isso?

155
00:09:48,797 --> 00:09:51,542
Sou perpétuo há 26 anos.

156
00:09:52,344 --> 00:09:53,981
Faça o seu pior.

157
00:09:56,884 --> 00:09:57,840
Tudo bem.

158
00:09:59,457 --> 00:10:00,340
Terminamos.

159
00:10:08,396 --> 00:10:09,392
Coloque-o na solitária.

160
00:10:12,365 --> 00:10:14,879
O homem tem quase 70 anos.
Ele nunca foi um problema para mim.

161
00:10:15,826 --> 00:10:17,789
Preciso de alguma justificativa legal.

162
00:10:17,996 --> 00:10:19,641
Estou investigando um
caso altamente sensível

163
00:10:19,697 --> 00:10:21,457
o que poderia ser um assunto
da segurança nacional.

164
00:10:24,127 --> 00:10:25,469
Não posso arriscar que ele se comunique

165
00:10:25,496 --> 00:10:26,822
com alguém de dentro ou de fora

166
00:10:27,705 --> 00:10:29,150
não até eu terminar.

167
00:10:30,335 --> 00:10:33,282
Darwyn, você tem permissão para estar aqui?

168
00:10:44,965 --> 00:10:46,231
Eu meio que só queria passar por aqui

169
00:10:46,256 --> 00:10:47,881
e veja como você e os meninos estavam.

170
00:10:54,776 --> 00:10:57,739
O memorial foi... difícil.

171
00:10:59,347 --> 00:11:00,721
Ajudou um pouco isso...

172
00:11:03,036 --> 00:11:04,419
muitas pessoas o amavam.

173
00:11:06,464 --> 00:11:07,641
Sim, ele era um...

174
00:11:09,834 --> 00:11:12,782
...um maldito herói para um
muitos de nós, você sabe.

175
00:11:19,974 --> 00:11:22,001
Ângela, se eu pudesse
dei minha vida para salvar a dele.

176
00:11:22,006 --> 00:11:22,772
Darwyn...

177
00:11:24,074 --> 00:11:25,132
Darwyn, eu sei.

178
00:11:35,165 --> 00:11:36,421
O que eu vou fazer?

179
00:11:39,217 --> 00:11:42,492
Eu me sinto totalmente... perdido.

180
00:11:46,137 --> 00:11:47,649
É o aniversário do Nate no próximo fim de semana,

181
00:11:47,656 --> 00:11:49,032
e não consigo nem pensar direito.

182
00:11:50,296 --> 00:11:52,131
E todo mundo me quer
ser forte, mas...

183
00:11:53,977 --> 00:11:55,119
Estou com medo.

184
00:11:58,894 --> 00:12:01,500
Eu não sei o que vou
fique sem ele, Darwyn.

185
00:12:10,124 --> 00:12:11,409
Eu não sei o que vou fazer.

186
00:12:27,067 --> 00:12:29,209
Edgar: Corremos os rostos dos dois
através do nosso banco de dados...

187
00:12:29,246 --> 00:12:30,249
sem correspondências.

188
00:12:30,406 --> 00:12:33,202
Julio Torres, anteriormente nosso
homem não identificado número um,

189
00:12:33,235 --> 00:12:35,462
voou para Boston, então
para Estocolmo, Suécia.

190
00:12:35,924 --> 00:12:38,940
Dmitri Gonis, anteriormente nosso
homem não identificado número dois,

191
00:12:39,017 --> 00:12:41,929
decide tirar o cenário
caminho para casa, onde quer que seja.

192
00:12:42,537 --> 00:12:44,069
Ele está cruzando o meio-oeste,

193
00:12:44,287 --> 00:12:46,922
tirando fotos de vacas
e formações de nuvens

194
00:12:47,057 --> 00:12:48,621
e me hospedando no motel 6's.

195
00:12:48,965 --> 00:12:50,369
E se pegarmos os dois agora?

196
00:12:50,974 --> 00:12:53,292
Derrube-os agora, nós
tornar-se heróis de curto prazo.

197
00:12:53,407 --> 00:12:55,312
Mas em dois meses, vamos
estar na frente do congresso

198
00:12:55,334 --> 00:12:57,070
explicando nossa decisão de desligar a tomada

199
00:12:57,265 --> 00:12:59,070
quando sabíamos que havia
eram células adicionais.

200
00:12:59,247 --> 00:13:01,200
Considerando que, se formos pacientes
e siga esses dois

201
00:13:01,286 --> 00:13:02,830
para onde quer que eles estejam indo,

202
00:13:03,145 --> 00:13:04,339
temos uma excelente chance

203
00:13:04,435 --> 00:13:06,290
de tirar tudo isso
rede de três pinos

204
00:13:06,324 --> 00:13:07,299
aqui nos estados.

205
00:13:07,877 --> 00:13:09,269
Entre Los Angeles, Nova York e DC,

206
00:13:09,377 --> 00:13:11,330
Além da força-tarefa conjunta contra o terrorismo,

207
00:13:11,377 --> 00:13:13,622
temos 200 federais
agentes da lei

208
00:13:13,675 --> 00:13:14,761
trabalhando no caso.

209
00:13:14,784 --> 00:13:16,464
Mais cedo ou mais tarde,
algo tem que quebrar.

210
00:13:16,526 --> 00:13:17,521
Ou alguém.

211
00:13:19,466 --> 00:13:21,310
Você está falando sobre
agente especial al-Sayeed?

212
00:13:22,665 --> 00:13:23,692
Com licença.

213
00:13:25,807 --> 00:13:26,721
Serxner.

214
00:13:30,786 --> 00:13:32,039
Você está brincando.

215
00:13:33,497 --> 00:13:35,919
Ok, eu te ligo de volta.
Estou com o S.A.C. Diaz agora.

216
00:13:37,914 --> 00:13:39,682
Nossos S.O. têm o agente al-Sayeed

217
00:13:39,727 --> 00:13:42,181
na casa de Ray Fuller,
conversando com sua viúva.

218
00:13:42,486 --> 00:13:44,561
Ele arrisca a integridade de
toda a investigação.

219
00:13:44,594 --> 00:13:47,050
Neste momento ele é o
toda a investigação.

220
00:13:47,365 --> 00:13:49,531
O agente al-Sayeed é nosso
apenas par de olhos e ouvidos

221
00:13:49,647 --> 00:13:51,220
por dentro com esses idiotas.

222
00:13:51,476 --> 00:13:53,632
Temos que ficar com ele o
maneira que ele ficou ao nosso lado.

223
00:13:56,185 --> 00:13:58,519
Então, Jim disse ao seu supervisor,

224
00:13:59,007 --> 00:14:01,350
"Eu cuidarei de toda a demissão
e acordos de indenização para você",

225
00:14:02,605 --> 00:14:04,751
o que nos dá, tipo, um
mais três meses

226
00:14:04,885 --> 00:14:07,350
antes de termos que decidir se
ou não, estamos nos mudando para Omaha.

227
00:14:11,545 --> 00:14:12,512
Então, como está Darwyn?

228
00:14:12,546 --> 00:14:13,580
Eu não saberia.

229
00:14:13,784 --> 00:14:16,541
Está meio que no
ar neste momento.

230
00:14:18,636 --> 00:14:19,590
Realmente?

231
00:14:20,627 --> 00:14:21,601
Querida, sinto muito.

232
00:14:21,665 --> 00:14:23,371
Não, não fique. Você sabe,
não é grande coisa.

233
00:14:24,326 --> 00:14:26,911
Um ex-presidiário muçulmano.
O que diabos eu estava pensando?

234
00:14:27,635 --> 00:14:29,440
Você sabe, minha vida é
como um disco quebrado...

235
00:14:30,505 --> 00:14:32,409
apaixone-se pelo charmoso bad boy...

236
00:14:33,377 --> 00:14:34,961
foda-se garoto mau charmoso...

237
00:14:39,196 --> 00:14:41,540
... ser fodido por um bad boy charmoso.

238
00:16:17,235 --> 00:16:18,880
- Ei, "D."
- Ei?

239
00:16:20,434 --> 00:16:22,400
Cubra-me por um minuto.
Tenho que fazer uma ligação.

240
00:16:22,455 --> 00:16:23,389
Tudo bem.

241
00:16:37,185 --> 00:16:39,671
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, relaxe, cara.

242
00:16:39,905 --> 00:16:41,091
Você vai se machucar.

243
00:16:41,145 --> 00:16:42,699
O dia do martírio está chegando.

244
00:16:53,944 --> 00:16:55,450
- Você limpou o caminhão?
- Sim.

245
00:16:55,924 --> 00:16:56,890
Bom.

246
00:16:59,686 --> 00:17:00,929
Agora me ajude a descarregar.

247
00:17:03,255 --> 00:17:04,409
Para que serve isso?

248
00:17:04,615 --> 00:17:06,882
Para evitar que nossa carga útil
passando de líquido para gasoso

249
00:17:06,975 --> 00:17:08,201
na hora errada.

250
00:17:28,365 --> 00:17:29,450
Obrigado.

251
00:17:30,266 --> 00:17:31,221
Como foi a viagem?

252
00:17:31,275 --> 00:17:33,631
Tudo bem até que algum asiático quase
me tirar da porra da estrada.

253
00:17:34,046 --> 00:17:35,702
Como diabos você
as pessoas dirigem em Los Angeles?

254
00:17:35,806 --> 00:17:37,379
Eles são piores que os motoristas no México?

255
00:17:37,556 --> 00:17:39,680
Não, não. No México,
todo mundo enlouquece.

256
00:17:39,756 --> 00:17:41,640
Veja, desta forma você sabe
com o que você está lidando.

257
00:17:41,684 --> 00:17:45,782
Homem do Oriente Médio, careca,
meados dos anos 30, 5'6", cerca de 170...

258
00:17:47,137 --> 00:17:50,031
terno trespassado cinza, sem gravata.

259
00:17:51,275 --> 00:17:53,462
Sim, e execute esta placa.
É uma etiqueta mexicana.

260
00:17:54,526 --> 00:17:55,649
Baixa Califórnia...

261
00:17:55,787 --> 00:17:57,481
alfa, alfa, golfe...

262
00:17:58,295 --> 00:18:00,591
0209.

263
00:18:02,945 --> 00:18:03,912
Obrigado.

264
00:18:07,024 --> 00:18:08,600
A trama se complica.

265
00:18:11,684 --> 00:18:13,732
Nós vamos nos pegar
um mandado de espreitadela,

266
00:18:13,784 --> 00:18:15,302
confira a casa de al-Hakim.

267
00:18:20,827 --> 00:18:21,869
Assalamu alaikum.

268
00:18:22,054 --> 00:18:23,089
Wa alaikum assalam.

269
00:18:23,346 --> 00:18:24,852
Tudo em ordem com o produto?

270
00:18:25,047 --> 00:18:26,459
Enviei a remessa ontem.

271
00:18:26,925 --> 00:18:29,451
Recolhemos nas caixas de correio, etc.
A caminho da reunião...

272
00:18:29,775 --> 00:18:30,659
cinco K,

273
00:18:30,714 --> 00:18:33,262
mas eu digo que começamos
negociações a meio quilo.

274
00:18:33,695 --> 00:18:34,491
Que reunião?

275
00:18:34,534 --> 00:18:35,934
Nosso irmão Ziadh veio até aqui

276
00:18:36,016 --> 00:18:38,380
para nos apresentar alguns
de seus parceiros de negócios.

277
00:18:38,616 --> 00:18:41,240
vamos fazer uma troca...
os medicamentos para algo que precisamos.

278
00:18:43,506 --> 00:18:45,042
Então, quem são os parceiros de negócios?

279
00:18:45,226 --> 00:18:48,062
Digamos apenas que são algumas pessoas
com quem partilhamos um objectivo comum...

280
00:18:48,184 --> 00:18:50,030
a queda do
governo dos estados unidos.

281
00:18:54,837 --> 00:18:56,039
Valter: Vá em frente. Vá, vá.

282
00:18:59,895 --> 00:19:00,920
Faça isso com cuidado, pessoal.

283
00:19:00,987 --> 00:19:02,901
Eu não quero o Sr. al-Hakim
sabendo que estávamos aqui.

284
00:19:07,237 --> 00:19:08,739
Detetive Moss, olhe isso.

285
00:19:11,584 --> 00:19:14,250
Certifique-se de tirar uma foto de cada
porra, rabiscando aquele livro.

286
00:19:14,414 --> 00:19:15,602
Tudo bem.

287
00:19:21,697 --> 00:19:23,061
"Temos que fazer alguma coisa"

288
00:19:23,574 --> 00:19:24,940
"temos que quebrar as regras"

289
00:19:25,606 --> 00:19:27,090
"temos que fazer alguma coisa"

290
00:19:27,425 --> 00:19:28,872
"Eu não me importo com o quão cruel"

291
00:19:29,537 --> 00:19:30,971
"eles levam todo o nosso dinheiro"

292
00:19:31,425 --> 00:19:32,751
"eles sempre conseguem o que querem"

293
00:19:33,437 --> 00:19:34,969
"eles sempre acham engraçado"

294
00:19:35,356 --> 00:19:37,129
"tudo o que tínhamos a dizer"

295
00:19:37,674 --> 00:19:38,470
então...

296
00:19:39,144 --> 00:19:40,562
assumir...

297
00:19:41,424 --> 00:19:44,040
...qual de vocês
gente colorida é Z-Diddy?

298
00:19:44,887 --> 00:19:45,859
Eu sou.

299
00:19:45,967 --> 00:19:48,110
Sr. Cassidy, finalmente nos conhecemos.

300
00:19:49,717 --> 00:19:50,631
E seus amigos aqui?

301
00:19:51,845 --> 00:19:52,941
Este é meu chefe.

302
00:19:54,365 --> 00:19:55,649
E seu guarda-costas?

303
00:19:56,016 --> 00:19:58,090
Ele não é meu guarda-costas.
Ele é meu associado.

304
00:19:58,557 --> 00:19:59,411
Realmente?

305
00:20:01,096 --> 00:20:02,240
Ok, ouça aqui, chefe.

306
00:20:02,315 --> 00:20:03,891
Vamos apenas chamar as coisas pelos seus nomes.

307
00:20:05,965 --> 00:20:07,419
Perdoe minha expressão.

308
00:20:08,635 --> 00:20:12,110
Veja, hum... eu posso lidar com
alguns negros da areia,

309
00:20:12,507 --> 00:20:15,860
mas agora você está me pedindo para lidar com
um negro edebônico de sangue puro também.

310
00:20:17,404 --> 00:20:18,900
Quero dizer, o que você é, afinal, garoto?

311
00:20:19,044 --> 00:20:21,781
Quero dizer, você é meio
um guaxinim amarelo alto?

312
00:20:22,915 --> 00:20:25,711
Você sabe, meu... meu
tataravô...

313
00:20:26,585 --> 00:20:28,820
ele provavelmente fodeu você
tataravó.

314
00:20:29,336 --> 00:20:31,360
Quero dizer, pelo que sei,
poderíamos estar relacionados.

315
00:20:31,667 --> 00:20:32,789
Supremacistas brancos.

316
00:20:33,874 --> 00:20:36,051
Que porra estamos fazendo
negócios com esses caras?

317
00:20:36,446 --> 00:20:38,930
Porque isso é tudo... negócios.

318
00:20:39,625 --> 00:20:42,181
Isso mesmo... "oferta".

319
00:20:43,026 --> 00:20:44,579
Ah, e a propósito, você nos entendeu errado.

320
00:20:45,117 --> 00:20:48,319
Somos... somos separatistas.
Não somos supremacistas.

321
00:20:49,196 --> 00:20:51,832
Veja, seu... seu meio
"massas" orientais aqui,

322
00:20:51,955 --> 00:20:54,491
eles têm seu próprio nativo
países para onde voltar,

323
00:20:54,686 --> 00:20:58,320
onde você... infelizmente,
você mora na minha casa.

324
00:20:59,776 --> 00:21:02,921
Olha, todos nós temos um inimigo comum, certo?

325
00:21:03,807 --> 00:21:06,169
O velho sionista dos EUA
governo ocupacional?

326
00:21:07,385 --> 00:21:08,589
Cidade de Oklahoma?

327
00:21:09,644 --> 00:21:11,560
Fiquei com ciúmes até o 11 de setembro.

328
00:21:20,655 --> 00:21:22,561
Você está pedindo muito
de materiais de nós.

329
00:21:23,354 --> 00:21:26,472
E sinto que podemos oferecer-lhe o adequado
compensação por seus problemas.

330
00:21:26,966 --> 00:21:30,051
Não estamos oferecendo isso,
uh, rua, ok?

331
00:21:30,554 --> 00:21:33,562
Essa coisa afegã é o
melhor produto do mundo.

332
00:21:33,934 --> 00:21:34,980
Você vai adorar.

333
00:21:35,355 --> 00:21:38,352
É um produto de luxo que
comanda um preço de luxo.

334
00:21:41,067 --> 00:21:42,789
Presumo que você nos trouxe uma amostra.

335
00:21:50,935 --> 00:21:52,439
Se fizer jus à sua publicidade...

336
00:21:55,015 --> 00:21:56,099
...nós ligaremos para você.

337
00:21:56,347 --> 00:21:57,379
Confie em mim.

338
00:21:58,017 --> 00:21:59,159
Você vai ligar.

339
00:22:07,756 --> 00:22:09,620
A reclamante Gayle Bishop nos abordou

340
00:22:09,676 --> 00:22:12,561
preocupado que ela
ex-namorado, Darwyn al-Hakim,

341
00:22:13,186 --> 00:22:15,111
esteve envolvido em atividades terroristas.

342
00:22:15,406 --> 00:22:17,000
Suspeito que al-Hakim era amigo

343
00:22:17,075 --> 00:22:19,679
com uma série de possíveis
Extremistas muçulmanos,

344
00:22:19,765 --> 00:22:22,841
incluindo Abdullah “Bobby” Habib,

345
00:22:23,436 --> 00:22:25,422
que desapareceu em breve
depois de conhecer al-Hakim.

346
00:22:26,244 --> 00:22:28,602
O paradeiro de habib e
sua família permanece desconhecida.

347
00:22:30,007 --> 00:22:32,601
Suspeito de al-Hakim concluído
uma sentença de seis anos

348
00:22:32,677 --> 00:22:34,912
para federais e estaduais
condenações por armas

349
00:22:35,046 --> 00:22:37,911
em Lompoc federal
penitenciária há dois meses.

350
00:22:38,444 --> 00:22:40,330
Ele está atualmente
Liberdade condicional do estado da Califórnia.

351
00:22:41,575 --> 00:22:43,111
Enquanto encarcerado em Lompoc

352
00:22:43,247 --> 00:22:46,072
ele se associou a um grupo
de radicais islâmicos conhecidos.

353
00:22:47,446 --> 00:22:50,789
Observamos o suspeito al-Hakim
das 09h30 às 11h00

354
00:22:50,836 --> 00:22:53,622
ontem em um ponto de ônibus
na Wilshire Boulevard.

355
00:22:54,045 --> 00:22:57,220
O suspeito parecia estar conduzindo
vigilância do prédio federal.

356
00:22:57,564 --> 00:22:58,772
Executamos um mandado de busca

357
00:22:58,845 --> 00:23:00,871
do suspeito al-Hakim
apartamento esta noite

358
00:23:01,035 --> 00:23:03,211
e fotografei um número
dos escritos árabes.

359
00:23:04,275 --> 00:23:06,621
Senhor, estou confiante

360
00:23:07,456 --> 00:23:09,191
uma vez que esses escritos sejam traduzidos...

361
00:23:09,805 --> 00:23:12,300
obteremos informações valiosas
sobre as atividades do suspeito.

362
00:24:22,064 --> 00:24:24,020
Que porra você está fazendo na minha casa?

363
00:24:24,055 --> 00:24:26,079
Tentando descobrir o porquê
você invadiu o meu.

364
00:24:34,775 --> 00:24:36,470
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

365
00:24:36,575 --> 00:24:38,062
Você diz ao seu idiota S.O. equipe

366
00:24:38,087 --> 00:24:39,599
que o árabe é lido da direita para a esquerda.

367
00:24:40,716 --> 00:24:42,582
Eles colocaram meu diário de cabeça para baixo.

368
00:24:42,614 --> 00:24:44,331
Não fui eu, e não foi meu S.O.
equipe.

369
00:24:44,404 --> 00:24:45,804
Besteira. Alguém destruiu minha casa.

370
00:24:45,845 --> 00:24:47,429
Não fui eu e não foi meu povo.

371
00:24:48,665 --> 00:24:50,252
Diaz me disse para recuar com você ontem.

372
00:24:50,334 --> 00:24:52,182
Eu não queria, mas
ele é meu chefe, então eu fiz.

373
00:24:52,426 --> 00:24:53,731
Então descubra quem foi.

374
00:24:54,006 --> 00:24:55,300
Talvez Farik esteja verificando você.

375
00:24:59,406 --> 00:25:01,752
Não, porque a merda do Farik
é muito mais apertado que isso.

376
00:25:02,566 --> 00:25:04,582
Ele teria colocado meu diário
voltar do jeito certo.

377
00:25:04,937 --> 00:25:06,781
Então não sei, mas vou descobrir.

378
00:25:08,155 --> 00:25:09,179
Faça isso.

379
00:25:10,045 --> 00:25:12,351
Você sabe, Ray Fuller faria
tenho minhas costas cobertas sobre isso.

380
00:25:13,056 --> 00:25:14,630
Se alguém estiver vasculhando minhas coisas,

381
00:25:14,656 --> 00:25:15,759
há um vazamento em algum lugar.

382
00:25:16,037 --> 00:25:18,449
Sele e conserte ou
senão estamos todos fodidos.

383
00:25:59,527 --> 00:26:00,759
Reunião de emergência!

384
00:26:01,534 --> 00:26:02,510
Todos.

385
00:26:21,424 --> 00:26:22,381
Sente-se.

386
00:26:26,156 --> 00:26:27,210
Só você.

387
00:26:31,744 --> 00:26:32,700
E aí?

388
00:26:32,977 --> 00:26:34,061
Eu, hum...

389
00:26:36,765 --> 00:26:38,649
Recebi uma mensagem interessante

390
00:26:38,805 --> 00:26:41,269
de um leal e confiável
Irmão muçulmano ontem.

391
00:26:42,335 --> 00:26:43,991
O LAPD tem feito perguntas

392
00:26:44,116 --> 00:26:46,692
sobre Bobby Habib e você.

393
00:26:50,076 --> 00:26:51,399
Eles sabem alguma coisa?

394
00:26:53,346 --> 00:26:55,410
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.

395
00:26:55,476 --> 00:26:56,650
Como eu deveria saber, cara?

396
00:26:56,917 --> 00:26:59,340
Acho que todos nós cobrimos nossos
acompanha muito bem naquela noite.

397
00:26:59,624 --> 00:27:02,171
Nós fizemos... com uma exceção.

398
00:27:02,834 --> 00:27:04,922
Você não conseguia parar de foder o vizinho dele.

399
00:27:07,034 --> 00:27:09,011
Parece que ela relatou o desaparecimento de Bobby

400
00:27:09,107 --> 00:27:10,431
e mencionou você como suspeito.

401
00:27:16,095 --> 00:27:17,941
Farik, eles não têm nada contra mim, cara.

402
00:27:19,097 --> 00:27:21,709
Se houvesse uma testemunha do que
aconteceu no deserto naquela noite,

403
00:27:21,764 --> 00:27:23,281
já teríamos sido apanhados.

404
00:27:23,347 --> 00:27:24,971
E ainda assim eles estão investigando você...

405
00:27:28,075 --> 00:27:29,852
... o que me deixa curioso.

406
00:27:31,245 --> 00:27:34,131
O que você disse tão bem
Sua pequena puta cruzada?

407
00:27:34,154 --> 00:27:36,762
Eu não disse nada para ela.
Você sabe que não sou tão estúpido!

408
00:27:40,317 --> 00:27:43,371
Não brinque comigo.
O que você disse a ela?

409
00:27:44,164 --> 00:27:45,432
Não é nada.

410
00:27:52,055 --> 00:27:53,862
Ela me disse que Bobby se mudou.

411
00:27:54,636 --> 00:27:56,680
Eu me fiz de bobo, e isso
nunca mais apareceu...

412
00:27:57,035 --> 00:27:58,131
nem uma vez.

413
00:27:59,554 --> 00:28:01,871
Olha, eu terminei com ela

414
00:28:01,934 --> 00:28:04,100
no segundo em que percebi
que você estava certo.

415
00:28:04,846 --> 00:28:06,290
Ela era uma maldita distração.

416
00:28:07,677 --> 00:28:09,001
E você acha que isso importa?

417
00:28:10,504 --> 00:28:13,479
Você acha que isso lhe rende algum
tipo de prêmio ou algo assim?

418
00:28:13,856 --> 00:28:15,330
Isso é muito pouco, muito tarde.

419
00:28:15,667 --> 00:28:17,630
Por sua causa, o dano
já foi feito.

420
00:28:17,677 --> 00:28:19,449
Agora, precisamos jogar com calma, cara.

421
00:28:21,175 --> 00:28:23,322
Até agora, é apenas um
caso de pessoas desaparecidas.

422
00:28:23,427 --> 00:28:25,112
Se não encontrarem nada,

423
00:28:25,195 --> 00:28:26,690
perderá força e desaparecerá.

424
00:28:29,254 --> 00:28:30,840
Departamento do xerife de San Bernardino

425
00:28:30,875 --> 00:28:32,381
encontrei o cadáver de Bobby.

426
00:28:32,895 --> 00:28:36,351
Agora, é claro, neste momento,
ele ainda é um John Doe,

427
00:28:36,515 --> 00:28:39,790
mas se a ciência forense lhes permitir
Identifique os restos mortais,

428
00:28:40,316 --> 00:28:41,560
então você teria nos colocado

429
00:28:41,605 --> 00:28:43,211
no meio de uma investigação de assassinato,

430
00:28:43,246 --> 00:28:45,430
e isso não irá embora.

431
00:28:47,104 --> 00:28:48,972
Você violou nossa segurança, Darwyn.

432
00:28:50,257 --> 00:28:52,999
Alguém se lembra do que acontece
para aqueles que violam nossa segurança?

433
00:29:04,356 --> 00:29:05,122
Ouça, isso é...

434
00:29:05,175 --> 00:29:05,951
Cale a boca.

435
00:29:12,017 --> 00:29:13,020
Uma última vez.

436
00:29:13,675 --> 00:29:14,791
O que você disse a ela?

437
00:29:20,804 --> 00:29:21,762
Nada.

438
00:29:26,164 --> 00:29:26,981
Eca!

439
00:29:27,854 --> 00:29:28,712
Oh.

440
00:29:38,694 --> 00:29:41,010
Eu nunca contei nada a ela.

441
00:29:41,067 --> 00:29:41,720
Ah!

442
00:29:44,505 --> 00:29:45,742
O que você disse a ela?!

443
00:29:47,645 --> 00:29:48,799
O que ela sabe?!

444
00:29:48,917 --> 00:29:50,489
Nada, nada.

445
00:29:51,347 --> 00:29:52,779
Ughhhh! Aaah!

446
00:30:16,956 --> 00:30:18,201
Quer saber, Darwyn?

447
00:30:20,794 --> 00:30:21,972
Acho que acredito em você.

448
00:30:25,906 --> 00:30:27,300
Tommy, traga um pouco de água para ele.

449
00:30:30,936 --> 00:30:32,102
Vamos.

450
00:30:40,866 --> 00:30:42,172
Ei, aqui está, cara.

451
00:30:42,246 --> 00:30:43,850
Afaste-se de mim.

452
00:30:50,064 --> 00:30:51,181
Estou orgulhoso de você, Darwyn.

453
00:30:52,504 --> 00:30:56,332
Você mostrou capacidade de
permanecer calmo sob pressão,

454
00:30:56,405 --> 00:30:58,481
algo que todos nós precisaremos
nos próximos dias.

455
00:30:59,954 --> 00:31:02,069
Mas que isso sirva de lição para todos vocês.

456
00:31:02,504 --> 00:31:04,749
Não podemos permitir nenhum
mais malditos erros!

457
00:31:04,956 --> 00:31:06,060
Você entende?

458
00:31:15,825 --> 00:31:17,031
Não vá direto para casa.

459
00:31:17,637 --> 00:31:18,571
Mude seus padrões

460
00:31:18,595 --> 00:31:20,632
apenas no caso da polícia
ainda estão observando você.

461
00:31:28,056 --> 00:31:30,300
Ok, isso é ótimo. Obrigado. Tchau.

462
00:31:31,114 --> 00:31:32,242
O que há de novo?

463
00:31:32,736 --> 00:31:33,882
Farik está indo embora.

464
00:31:33,937 --> 00:31:35,600
As operações de vigilância estão a prendê-lo.

465
00:31:36,374 --> 00:31:39,019
Isso é tudo o que aconteceu desde
nosso homem entrou há algumas horas.

466
00:31:39,376 --> 00:31:40,772
Oh sim? O que é isso?

467
00:31:42,406 --> 00:31:43,191
Onde?

468
00:31:43,247 --> 00:31:44,741
Aquele veículo na esquina nordeste?

469
00:31:49,404 --> 00:31:51,430
Parece o mistério
máquina de "scooby-doo".

470
00:31:52,336 --> 00:31:54,230
Essa é a vigilância metropolitana do LAPD.

471
00:31:55,916 --> 00:31:56,941
Merda.

472
00:31:57,877 --> 00:31:58,839
Azul sobre azul.

473
00:32:03,594 --> 00:32:04,851
Sim, nos conhecemos no, hum...

474
00:32:05,036 --> 00:32:06,640
Aniversário da filha do Bobby, sim.

475
00:32:09,694 --> 00:32:11,272
Você teve notícias de Bobby ultimamente?

476
00:32:12,107 --> 00:32:13,761
Apenas algumas vezes. Ele me mandou um e-mail.

477
00:32:13,897 --> 00:32:16,521
Ele conseguiu um novo emprego no Cairo
isso o mantém ocupado.

478
00:32:17,796 --> 00:32:19,132
Ele está de volta ao Egito?

479
00:32:19,377 --> 00:32:21,369
Eu sei, eu sei. Fiquei surpreso também.

480
00:32:21,747 --> 00:32:24,372
Você sabe, o relacionamento dele
com sua família era tão ruim.

481
00:32:26,245 --> 00:32:27,632
Bem, estou feliz que ele esteja bem.

482
00:32:28,454 --> 00:32:31,749
Ele e Nadia meio que entenderam
e saiu no meio da noite.

483
00:32:32,417 --> 00:32:35,181
Sim, foi algum tipo
de um trabalho governamental

484
00:32:35,217 --> 00:32:36,812
ele estava esperando, eu acho.

485
00:32:37,166 --> 00:32:39,311
Ele está feliz, e a filha dele, você sabe,

486
00:32:39,396 --> 00:32:41,059
está até aprendendo a falar árabe.

487
00:32:41,387 --> 00:32:43,221
Ah, hum. Que bom que ela está se adaptando.

488
00:32:43,576 --> 00:32:44,580
Sim.

489
00:32:47,494 --> 00:32:48,671
É meio engraçado.

490
00:32:50,177 --> 00:32:52,689
E-eu pensei que algo poderia
aconteceram com ele.

491
00:32:53,127 --> 00:32:55,321
Hum, o primo dele veio
meu prédio

492
00:32:55,435 --> 00:32:56,582
procurando por ele...

493
00:32:56,696 --> 00:32:59,091
disse que não tinha ideia de onde
Bobby e Nadia foram.

494
00:32:59,767 --> 00:33:00,969
Isso meio que me assustou.

495
00:33:01,284 --> 00:33:02,901
Ahmad, foi?

496
00:33:03,055 --> 00:33:04,079
Sim, acho que sim.

497
00:33:04,106 --> 00:33:05,522
Sim. Sim, é...

498
00:33:06,015 --> 00:33:07,560
Bobby mencionou ele algumas vezes.

499
00:33:07,615 --> 00:33:10,209
Ele não é uma pessoa muito boa...
algo a ver com dinheiro.

500
00:33:10,277 --> 00:33:11,672
Eu não queria bisbilhotar.

501
00:33:12,294 --> 00:33:13,869
Você não contou nada a ele, contou?

502
00:33:14,024 --> 00:33:16,139
Não, eu-eu não tinha
qualquer coisa para contar a ele.

503
00:33:16,585 --> 00:33:18,140
Bom, bom, bom.

504
00:33:18,267 --> 00:33:20,959
Bem, ele provavelmente não vai incomodar você
de novo, mas, escute, se, uh...

505
00:33:22,047 --> 00:33:24,902
se mais alguém do Bobby's
família vem incomodar você,

506
00:33:25,134 --> 00:33:27,380
tudo bem, é só me ligar.

507
00:33:27,726 --> 00:33:29,970
Eu trabalho com segurança.
Eu cuidarei de você.

508
00:33:38,004 --> 00:33:39,849
Obrigado, pessoal, por finalmente me verem.

509
00:33:40,007 --> 00:33:42,092
Eu estava começando a pensar que você
estavam tentando evitá-lo.

510
00:33:42,194 --> 00:33:44,079
Não seja ridículo,
agente especial Serxner.

511
00:33:44,185 --> 00:33:46,511
Por que eu iria querer evitar um
reunião do caso com o FBI?

512
00:33:47,496 --> 00:33:49,939
Bem, agora que finalmente estou
aqui, vou ser breve.

513
00:33:50,165 --> 00:33:53,329
Uma de nossas investigações e
um dos seus teve uma sobreposição.

514
00:33:53,785 --> 00:33:55,250
Então estou aqui para comparar notas.

515
00:33:55,385 --> 00:33:57,199
Bem, agora que um deputado
chefe e um capitão

516
00:33:57,266 --> 00:33:59,780
ambos me ordenaram
compartilhar detalhes com você

517
00:33:59,877 --> 00:34:01,162
sobre nossa investigação,

518
00:34:01,744 --> 00:34:03,671
Eu realmente não tenho escolha, tenho?

519
00:34:04,104 --> 00:34:05,371
Diga a eles o que você tem, Walt.

520
00:34:07,745 --> 00:34:10,269
Uma mulher se aproximou de nós com
suspeitas sobre o namorado

521
00:34:10,356 --> 00:34:11,709
e um vizinho desaparecido...

522
00:34:12,446 --> 00:34:14,360
na verdade, uma família de três vizinhos...

523
00:34:15,015 --> 00:34:16,929
marido, esposa e filha do sexo feminino.

524
00:34:17,794 --> 00:34:20,560
Ela acha que o namorado tinha alguma coisa
a ver com o desaparecimento.

525
00:34:20,824 --> 00:34:23,460
Ela também acha que ele pode estar
envolvido com radicais islâmicos,

526
00:34:23,954 --> 00:34:25,260
possivelmente terroristas.

527
00:34:26,424 --> 00:34:27,669
Então estamos acompanhando.

528
00:34:28,024 --> 00:34:29,059
É isso?

529
00:34:30,287 --> 00:34:31,371
Até aqui.

530
00:34:32,205 --> 00:34:33,390
OK, agente especial.

531
00:34:33,485 --> 00:34:36,919
Como você pode ver, fomos sinceros
na nossa cooperação interagências.

532
00:34:36,994 --> 00:34:38,092
Agora é a sua vez.

533
00:34:38,694 --> 00:34:40,090
Por que vocês estão atrás desse cara?

534
00:34:40,176 --> 00:34:42,072
Eu nunca disse que éramos
em cima dele, tenente.

535
00:34:43,334 --> 00:34:44,542
Quem você está tentando enganar?

536
00:34:45,524 --> 00:34:46,889
O sistema do D.E.C. alertou você

537
00:34:46,995 --> 00:34:48,931
que obtivemos uma pesquisa
mandado para seu lugar.

538
00:34:48,977 --> 00:34:50,260
É por isso que você está aqui, certo?

539
00:34:51,665 --> 00:34:55,061
Infelizmente, este caso,
que você sobrepôs,

540
00:34:55,386 --> 00:34:57,632
envolve uma questão de segurança nacional.

541
00:34:57,706 --> 00:34:58,931
Agora, por causa disso,

542
00:34:59,314 --> 00:35:02,381
você terá que cessar seu fim
da investigação imediatamente.

543
00:35:03,426 --> 00:35:05,402
Receio que seja tudo
Tenho liberdade para dizer.

544
00:35:05,776 --> 00:35:08,042
Qualquer outra coisa seria
excluído pela regra 6e.

545
00:35:08,305 --> 00:35:11,099
Você está me dizendo isso
Cara Darwyn al-Hakim

546
00:35:11,154 --> 00:35:14,430
faz parte de algum aberto
investigação do grande júri?

547
00:35:15,677 --> 00:35:17,039
Eu estou te dizendo

548
00:35:17,177 --> 00:35:19,681
que eu diga mais alguma coisa sobre ele

549
00:35:19,777 --> 00:35:21,499
ou, na verdade, qualquer aspecto deste caso

550
00:35:21,977 --> 00:35:24,411
seria excluído pela regra 6e.

551
00:35:24,507 --> 00:35:27,181
Desde que meus superiores
estabeleceram o precedente

552
00:35:27,277 --> 00:35:29,472
de cooperar com
o FBI neste caso,

553
00:35:29,604 --> 00:35:33,189
Vou seguir o exemplo deles e
retirar todos os recursos

554
00:35:33,296 --> 00:35:35,991
em conexão com o Darwyn
investigação de al-Hakim.

555
00:35:36,764 --> 00:35:37,730
Você está feliz?

556
00:35:37,886 --> 00:35:38,930
Obrigado, tenente.

557
00:35:39,344 --> 00:35:40,891
Agradeço sua compreensão.

558
00:35:41,425 --> 00:35:44,180
Com certeza comunicarei isso
em uma carta ao seu vice-chefe.

559
00:35:44,327 --> 00:35:46,119
Envie-me uma cópia. eu vou
certifique-se de enquadrá-lo.

560
00:35:47,136 --> 00:35:48,319
Bem, eu sei que vocês, senhores

561
00:35:48,346 --> 00:35:50,572
estão muito ocupados mantendo o
ruas livres do crime.

562
00:35:50,827 --> 00:35:52,190
Não vou impedir você de trabalhar.

563
00:35:52,444 --> 00:35:53,411
Tenente.

564
00:35:55,464 --> 00:35:56,440
Detetive.

565
00:36:03,384 --> 00:36:04,509
Maldição, Bill.

566
00:36:05,295 --> 00:36:07,362
Estávamos à beira de
algo importante aqui.

567
00:36:07,425 --> 00:36:10,512
Como você pode simplesmente deixar o FBI
entre e... - Foda-se ela.

568
00:36:12,276 --> 00:36:13,180
O que?

569
00:36:14,825 --> 00:36:19,380
Com quem ela pensa que está brincando
aquela besteira de segurança nacional 6e?

570
00:36:19,887 --> 00:36:21,482
Como se não fizéssemos parte da nação.

571
00:36:22,175 --> 00:36:24,301
Aquela cadela federal não
até mesmo passar pelos movimentos

572
00:36:24,365 --> 00:36:26,662
de me perguntar em que nível
minha autorização de segurança é.

573
00:36:27,677 --> 00:36:30,319
Você sabe, eu sou formado em
inteligência do exército de reserva.

574
00:36:31,305 --> 00:36:32,269
Foda-se ela.

575
00:36:35,047 --> 00:36:37,990
Um em cada 250 dos nossos irmãos oficiais

576
00:36:38,166 --> 00:36:41,380
estão lutando contra esses carros-bomba
idiotas no exterior.

577
00:36:41,484 --> 00:36:44,840
Finalmente conseguimos uma linha real
alguns de seus irmãos da jihad

578
00:36:44,914 --> 00:36:46,490
aqui mesmo no nosso próprio quintal,

579
00:36:46,867 --> 00:36:48,361
alguma dobra central de boceta

580
00:36:48,436 --> 00:36:50,430
de "Os Bebês do
Bureau" edição da Maxim

581
00:36:50,467 --> 00:36:51,909
acha que vou deixar isso passar

582
00:36:51,954 --> 00:36:54,702
para preservar o
santidade da regra 6e?

583
00:36:54,864 --> 00:36:57,369
Pegue uma pista, querido.
De jeito nenhum.

584
00:37:13,724 --> 00:37:14,819
Gayle Bispo?

585
00:37:15,824 --> 00:37:17,742
Patrice Serxner, FBI.

586
00:37:18,127 --> 00:37:21,010
Estou, uh, com o terrorismo conjunto
força-tarefa do LAPD.

587
00:37:22,014 --> 00:37:23,549
Você tem um minuto?

588
00:37:23,784 --> 00:37:25,041
É sobre Darwyn?

589
00:37:25,195 --> 00:37:26,999
Sim, você foi para o
polícia sobre ele, certo?

590
00:37:27,524 --> 00:37:28,580
Sim.

591
00:37:28,744 --> 00:37:31,452
Bem, o arquivo do caso dele era
encaminhado para minha mesa.

592
00:37:33,454 --> 00:37:34,731
Você encontrou alguma coisa?

593
00:37:35,026 --> 00:37:35,989
Não.

594
00:37:36,135 --> 00:37:37,781
A investigação foi considerada limpa.

595
00:37:38,316 --> 00:37:40,300
Seguimos praticamente todo mundo

596
00:37:40,326 --> 00:37:42,919
que o Sr. al-Hakim teve contato
desde que saiu da prisão,

597
00:37:43,487 --> 00:37:46,160
mas não houve correspondências para
qualquer pessoa em nossas listas de observação.

598
00:37:47,374 --> 00:37:48,430
Isso é uma ótima notícia...

599
00:37:49,215 --> 00:37:50,702
Quero dizer, para mim, pelo menos.

600
00:37:51,614 --> 00:37:53,822
Hum, você provavelmente estava esperando
para pegar um terrorista.

601
00:37:53,925 --> 00:37:55,249
Oh não. Não, não, não.

602
00:37:55,326 --> 00:37:56,961
Não os queremos se forem inocentes.

603
00:37:57,034 --> 00:37:59,630
Não, é igualmente importante
identificar quem não é terrorista.

604
00:38:00,234 --> 00:38:02,199
Então ele definitivamente não é
envolvido em nada disso?

605
00:38:02,277 --> 00:38:04,479
Você nunca pode dizer com
qualquer certeza absoluta,

606
00:38:04,554 --> 00:38:07,480
mas, não, a partir de agora, temos
não há razão para suspeitar dele.

607
00:38:08,406 --> 00:38:10,661
Agora, quanto ao desaparecimento
do Sr.

608
00:38:10,815 --> 00:38:12,919
Oh, eu estava querendo
chame a polícia sobre isso.

609
00:38:12,994 --> 00:38:14,832
Alguém que conheço realmente ouviu falar dele.

610
00:38:15,117 --> 00:38:16,469
Os Habibs voaram de volta para o Egito.

611
00:38:16,816 --> 00:38:19,599
Sim, ele, hum, se deu bem
trabalho lá ou algo assim.

612
00:38:20,917 --> 00:38:22,101
Ah, quem te contou isso?

613
00:38:22,247 --> 00:38:23,250
Yossi.

614
00:38:23,994 --> 00:38:25,312
Eu tenho o número dele.

615
00:38:26,284 --> 00:38:28,110
Aqui... "Yossi Amran".

616
00:38:28,936 --> 00:38:32,209
O Sr. Amran tem alguma
informações de contato dos Habibs?

617
00:38:32,655 --> 00:38:33,749
Presumo que sim.

618
00:38:33,814 --> 00:38:35,512
Ele disse que eles
enviado por e-mail algumas vezes.

619
00:38:35,597 --> 00:38:36,489
Ah, ótimo.

620
00:38:36,746 --> 00:38:38,306
Bem, vou pegar o endereço de e-mail,

621
00:38:38,337 --> 00:38:40,219
e podemos fechar o
arquivo de pessoas desaparecidas.

622
00:38:40,395 --> 00:38:42,230
Olhe aqui. Vou te dar meu cartão.

623
00:38:42,987 --> 00:38:45,171
Se você ver ou ouvir algo suspeito,

624
00:38:45,274 --> 00:38:47,591
não hesite em ligar para esse número.
É minha linha direta.

625
00:38:47,706 --> 00:38:49,452
É mais rápido do que ir
através da polícia.

626
00:38:50,264 --> 00:38:51,690
Ok, ótimo.

627
00:38:53,825 --> 00:38:55,900
Eu nunca deveria ter me incomodado
vocês sobre Darwyn.

628
00:38:56,786 --> 00:38:58,730
Eu meio que fiquei paranóico com isso.

629
00:38:58,864 --> 00:39:00,250
Você fez certo em denunciar.

630
00:39:00,924 --> 00:39:03,190
Ele obviamente fez alguma coisa
para fazer você suspeitar.

631
00:39:03,736 --> 00:39:05,440
Mas você não conhece Darwyn, sabe?

632
00:39:05,605 --> 00:39:08,469
Ele é um cara muito legal.
Ele é ótimo com meu filho.

633
00:39:09,657 --> 00:39:12,021
Quero dizer, não há como ele conseguir
estar envolvido em nada disso.

634
00:39:13,995 --> 00:39:16,602
Eu realmente devo a ele um pedido de desculpas. Eu só...

635
00:39:17,025 --> 00:39:18,211
nunca me deixei...

636
00:39:19,325 --> 00:39:20,449
confie nele.

637
00:39:20,587 --> 00:39:22,742
Ouça, Sra. Bispo, eu, uh...

638
00:39:22,934 --> 00:39:26,409
Eu não o conheço como você
fazer, mas fora do registro,

639
00:39:27,024 --> 00:39:30,200
esse cara pode não ser um
terrorista, mas ele é um problema.

640
00:39:31,087 --> 00:39:33,910
No meu trabalho, vejo caras
assim o tempo todo.

641
00:39:34,505 --> 00:39:36,649
Eles saem da prisão, eles
prometo seguir em frente,

642
00:39:36,794 --> 00:39:38,321
eles acabam voltando para dentro.

643
00:39:38,975 --> 00:39:40,209
Eles nunca mudam.

644
00:39:40,937 --> 00:39:41,911
Confie em mim.

645
00:40:25,574 --> 00:40:27,050
Olha, o que aconteceu hoje...

646
00:40:30,005 --> 00:40:31,119
esqueça.

647
00:40:37,965 --> 00:40:39,901
Ainda somos todos irmãos.

648
00:40:41,644 --> 00:40:43,020
Todos sentimos muito, Darwyn.

649
00:40:43,075 --> 00:40:44,251
Ele disse: “Esqueça”.

650
00:40:51,887 --> 00:40:52,839
Faluja...

651
00:40:53,266 --> 00:40:55,240
caminhão-bomba, 33 mortos.

652
00:41:02,055 --> 00:41:04,420
A história do Islã foi
escrito em duas linhas.

653
00:41:06,305 --> 00:41:07,591
Um é preto,

654
00:41:07,814 --> 00:41:11,220
qual é a tinta que o
estudiosos escrevem com.

655
00:41:11,544 --> 00:41:12,630
O outro é vermelho...

656
00:41:13,635 --> 00:41:17,701
qual é o sangue
que os mártires derramaram.

657
00:41:33,214 --> 00:41:34,760
Você sabe, eu descobri na semana passada

658
00:41:34,804 --> 00:41:38,230
que, uh, um bom amigo meu morreu.

659
00:41:39,895 --> 00:41:41,072
Ele era um grande lutador...

660
00:41:42,856 --> 00:41:44,221
pela causa.

661
00:41:48,587 --> 00:41:49,641
Ele me ensinou a...

662
00:41:52,875 --> 00:41:54,841
ele me ensinou a lutar por
no que eu acredito...

663
00:41:57,836 --> 00:41:59,199
n... não importa quais sejam as probabilidades.

664
00:42:02,305 --> 00:42:03,439
Ele era um mujahid?

665
00:42:12,485 --> 00:42:14,310
Sim, ele estava.

666
00:42:20,405 --> 00:42:21,762
De qualquer forma, ele estaria, uh...

667
00:42:23,524 --> 00:42:25,120
ele ficaria muito feliz em me ver aqui...

668
00:42:27,246 --> 00:42:28,440
com todos vocês.

669
00:42:34,437 --> 00:42:35,999
Para o homem que te ensinou a lutar.

670
00:42:36,866 --> 00:42:38,219
Nós o deixaremos orgulhoso, Darwyn.

671
00:42:58,524 --> 00:43:00,899
Serxner precisa ver você.
Ela diz que é urgente.

672
00:43:01,437 --> 00:43:03,650
Pague o cheque e saia
daqui o mais rápido que puder.

673
00:43:05,337 --> 00:43:06,332
Onde?

674
00:43:07,074 --> 00:43:09,072
O local noturno onde
você conheceu Fuller.

675
00:43:12,316 --> 00:43:15,702
"Caminhando pelos subúrbios,
embora não exatamente amantes"

676
00:43:15,864 --> 00:43:18,471
"vocês são um casal, especialmente
quando seu corpo está duplicado"

677
00:43:18,615 --> 00:43:21,602
"duplicar e então você
espere pelo próximo Kuwait"

678
00:43:21,864 --> 00:43:25,230
"Karmacoma, Roma Jamaicana..."

679
00:43:25,366 --> 00:43:26,522
Temos um problema, Darwyn.

680
00:43:26,825 --> 00:43:28,660
Sua namorada foi
para o LAPD sobre você

681
00:43:28,726 --> 00:43:30,421
em conexão com o caso Bobby Habib.

682
00:43:30,475 --> 00:43:31,532
Eu sei.

683
00:43:32,905 --> 00:43:34,272
Farik descobriu de alguma forma.

684
00:43:34,345 --> 00:43:35,369
Não sei.

685
00:43:36,767 --> 00:43:38,969
Tentei me suar, ver se eu quebrei.

686
00:43:40,477 --> 00:43:42,401
Aparentemente, São Bernardino
departamento do xerife

687
00:43:42,494 --> 00:43:44,419
encontrou os restos mortais de Bobby.
- Eles não encontraram nada.

688
00:43:44,484 --> 00:43:46,541
Plantamos essa história depois
a agência o desenterrou.

689
00:43:46,857 --> 00:43:47,861
Sim, ok.

690
00:43:47,897 --> 00:43:50,201
Caso Farik decidisse voltar
para a cena do crime.

691
00:43:50,265 --> 00:43:51,819
Boa jogada. Temos nossos momentos.

692
00:43:52,267 --> 00:43:54,441
Então, eu fui para o LAPD
hoje e desligá-los.

693
00:43:54,475 --> 00:43:55,589
Eles vão recuar de você.

694
00:43:55,665 --> 00:43:58,939
Mas fazer com que Farik pare de bisbilhotar
por aí... isso é outra história.

695
00:43:59,227 --> 00:44:02,319
Ele combinou um pequeno encontro com Gayle
no grão de café esta tarde.

696
00:44:02,964 --> 00:44:03,970
O que aconteceu?

697
00:44:04,007 --> 00:44:06,681
Não temos áudio, então só posso
suponha que ele estava tentando descobrir

698
00:44:06,746 --> 00:44:08,481
o quanto você contou a ela sobre o celular.

699
00:44:08,907 --> 00:44:10,522
Tomei todas as precauções possíveis.

700
00:44:10,586 --> 00:44:11,979
E ainda não foi bom o suficiente.

701
00:44:12,025 --> 00:44:14,062
Você não apenas se envolveu
enquanto você estava embaixo,

702
00:44:14,096 --> 00:44:15,559
mas você a envolveu no caso.

703
00:44:16,635 --> 00:44:18,040
Agora, você tem que fazer um "X" em Gayle.

704
00:44:18,115 --> 00:44:19,051
Eu já fiz.

705
00:44:19,224 --> 00:44:21,631
Não, você tem que fazê-la ir tão longe
longe disso possível.

706
00:44:21,665 --> 00:44:22,671
Eu terminei com ela.

707
00:44:22,755 --> 00:44:25,070
Não. Falei com ela hoje.

708
00:44:25,547 --> 00:44:26,629
Ela está voltando.

709
00:44:34,117 --> 00:44:35,170
Olá?

710
00:44:35,885 --> 00:44:36,809
Sim.

711
00:44:37,766 --> 00:44:39,369
Tudo bem. Estaremos aí em uma hora.

712
00:44:53,664 --> 00:44:54,582
Sim?

713
00:44:58,446 --> 00:45:00,086
Sim, nós vamos escolher você
no caminho para lá.

714
00:45:02,987 --> 00:45:04,032
Esse era Ziad.

715
00:45:04,336 --> 00:45:05,861
Cassidy está pronta para fazer negócios.

716
00:45:16,225 --> 00:45:17,830
Daqui fala Serxner para todas as unidades de campo.

717
00:45:17,966 --> 00:45:19,351
Monte e siga para o norte.

718
00:45:19,455 --> 00:45:20,552
Este é o detetive Moss.

719
00:45:20,716 --> 00:45:23,192
Coloque as unidades em espera.
Vamos para o celular.

720
00:45:41,526 --> 00:45:43,459
Esta é a única entrada para o pátio.

721
00:45:44,334 --> 00:45:45,701
Precisamos de alguns vigias.

722
00:45:46,266 --> 00:45:48,761
Darwyn, você fica aqui.
Tommy, do outro lado.

723
00:45:49,207 --> 00:45:51,020
Avise-me se vir algo suspeito.

724
00:46:21,347 --> 00:46:22,310
Temos que nos mudar agora.

725
00:46:22,564 --> 00:46:24,660
Esta é a nossa melhor chance
para derrubar al-Hakim.

726
00:46:24,935 --> 00:46:26,261
Então pegaremos os outros.

727
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
Senhor chefe...

728
00:46:37,587 --> 00:46:39,331
Você trouxe seus associados brancos hoje.

729
00:46:40,536 --> 00:46:41,589
Quão atencioso.

730
00:46:43,037 --> 00:46:44,110
Você traz os doces?

731
00:46:48,685 --> 00:46:49,979
Doçura ou travessura.

732
00:46:51,267 --> 00:46:53,060
Ah, e, você sabe, eu
devo elogiá-lo.

733
00:46:53,247 --> 00:46:54,620
Você não estava mentindo quando disse

734
00:46:54,675 --> 00:46:56,330
que você tinha a melhor heroína.

735
00:46:57,024 --> 00:46:59,299
Isso não... eu saberia.

736
00:46:59,395 --> 00:47:01,620
Acabei de vender essa merda em Compton...

737
00:47:03,057 --> 00:47:04,141
Hollywood.

738
00:47:05,997 --> 00:47:08,522
Ah, se... se, uh, você não se importa...

739
00:47:08,835 --> 00:47:11,499
veja, é para nossa segurança... e a sua.

740
00:47:16,326 --> 00:47:18,001
Você tem algo em mente, irmão?

741
00:47:18,057 --> 00:47:19,152
Eu não sou seu irmão.

742
00:47:20,104 --> 00:47:22,211
Eu costumava ser como você
antes de encontrar Alá.

743
00:47:22,955 --> 00:47:23,779
Sim?

744
00:47:24,055 --> 00:47:26,342
Não se engane, Frenchy.
Você ainda é como eu.

745
00:47:35,926 --> 00:47:36,850
Isso é bom.

746
00:47:36,886 --> 00:47:37,989
Claro que é bom.

747
00:47:40,014 --> 00:47:40,979
Vamos.

748
00:47:48,535 --> 00:47:50,149
Eu tenho 120 libras por C4

749
00:47:50,954 --> 00:47:53,900
100 barras de TNT,
3.000 pés de cabo DET,

750
00:47:53,965 --> 00:47:56,421
e 50 rolos de fita adesiva.

751
00:47:59,147 --> 00:48:01,280
Ah, ah. Merda. Agente Serxner.

752
00:48:03,407 --> 00:48:04,599
Esse é o Departamento de Polícia de Los Angeles?

753
00:48:05,467 --> 00:48:06,822
Aquele maldito filho da puta.

754
00:48:06,854 --> 00:48:08,342
A polícia de Los Angeles vai prender o nosso agente.

755
00:48:11,524 --> 00:48:12,361
Polícia de Los Angeles!

756
00:48:12,556 --> 00:48:13,592
Mãos na cabeça!

757
00:48:13,645 --> 00:48:15,700
Baixem suas armas! Segure suas armas!

758
00:48:15,714 --> 00:48:16,669
Abaixe-os! Abaixo!

759
00:48:16,726 --> 00:48:18,782
Abaixe-se!

760
00:48:18,856 --> 00:48:19,679
Você se abaixa!

761
00:48:19,725 --> 00:48:20,601
Este é o nosso conjunto!

762
00:48:20,885 --> 00:48:22,311
Prazer em fazer negócios com você.

763
00:48:23,986 --> 00:48:25,992
Eu espero que você consiga o que você
merece na luta.

764
00:48:26,796 --> 00:48:27,909
É engraçado.

765
00:48:28,197 --> 00:48:30,301
Veja, eu ia dizer
a mesma coisa para você.

766
00:48:34,504 --> 00:48:35,570
Ok, Moss.

767
00:48:35,684 --> 00:48:37,810
Estou violando todos os protocolos do FBI

768
00:48:37,886 --> 00:48:38,920
dizendo isso a você,

769
00:48:38,965 --> 00:48:40,431
mas se você não recuar agora,

770
00:48:40,454 --> 00:48:42,721
você vai "X" sair
o único agente que temos

771
00:48:42,907 --> 00:48:45,641
dentro de um espetacular planejado
ataque terrorista.

772
00:48:45,795 --> 00:48:46,901
Você tem um disfarçado?

773
00:48:55,336 --> 00:48:57,081
Por favor, limpe o conjunto agora.

774
00:48:59,614 --> 00:49:00,520
Abaixe-se.

775
00:49:00,824 --> 00:49:02,212
Limpe-os. Vamos!

776
00:49:02,284 --> 00:49:03,779
Intercepte a célula e desacelere-os.

777
00:49:03,804 --> 00:49:04,742
Ganhe tempo para nós.

778
00:49:12,385 --> 00:49:13,400
Correu tudo bem?

779
00:49:13,517 --> 00:49:14,211
Acordo fechado.

780
00:49:14,275 --> 00:49:15,391
Bem, olha quem está de volta.

781
00:49:16,044 --> 00:49:17,032
Ei, querido.

782
00:49:17,536 --> 00:49:19,039
Sabe qual é o meu filme favorito?

783
00:49:19,275 --> 00:49:21,651
"Shaft vai para a África e fica."

784
00:49:28,104 --> 00:49:29,340
Não é "oferta".

785
00:49:31,095 --> 00:49:32,450
É pessoal.

786
00:49:33,887 --> 00:49:34,719
Darwyn!

787
00:49:35,014 --> 00:49:35,969
Vamos.

788
00:49:56,587 --> 00:49:58,802
No momento em que seu agente disse
me sobre seu disfarce,

789
00:49:58,945 --> 00:50:00,411
Retirei-me imediatamente.

790
00:50:00,506 --> 00:50:02,279
E ela teve que violar
protocolo para fazer isso...

791
00:50:02,716 --> 00:50:04,950
Dando-lhe conhecimento, que
faz de você um risco à segurança.

792
00:50:06,357 --> 00:50:09,001
Foi-me concedida autoridade para
levá-lo sob custódia protetora

793
00:50:09,034 --> 00:50:11,232
até o final desta operação
com efeito imediato.

794
00:50:12,816 --> 00:50:14,930
Por que? Só porque eu encontrei
sobre um disfarçado?

795
00:50:17,577 --> 00:50:18,799
Olha, eu-eu...

796
00:50:19,115 --> 00:50:21,339
Eu prometo não respirar
uma palavra sobre isso para ninguém.

797
00:50:24,466 --> 00:50:26,752
Meu Deus, Bill. Você vai deixar
ele me levar sob custódia?

798
00:50:28,094 --> 00:50:29,752
Porra, Bill, esta foi sua decisão.

799
00:50:29,807 --> 00:50:31,601
Você foi quem
me incentivou a continuar!

800
00:50:31,646 --> 00:50:33,269
Deve haver alguma outra maneira de fazer isso.

801
00:50:36,594 --> 00:50:38,471
Poderíamos sempre contratar o detetive Moss

802
00:50:38,507 --> 00:50:39,990
para a força-tarefa conjunta contra o terrorismo...

803
00:50:40,047 --> 00:50:41,999
Envie-o imediatamente
para algum local remoto.

804
00:50:51,867 --> 00:50:53,691
O adido legal no Sri Lanka

805
00:50:53,817 --> 00:50:55,679
tem uma vaga para
operador de vigilância.

806
00:50:55,964 --> 00:50:57,489
Parece o ajuste perfeito para você.

807
00:50:58,066 --> 00:50:59,300
Porra do Sri Lanka?

808
00:50:59,864 --> 00:51:01,792
Você está brincando, certo?

809
00:51:08,357 --> 00:51:09,900
O que diabos vou dizer à minha esposa?

810
00:51:10,965 --> 00:51:12,331
Diga a ela que seu país precisa de você.

811
00:51:13,186 --> 00:51:15,572
Tenente, certifique-se de que o LAPD caia
toda e qualquer investigação

812
00:51:15,617 --> 00:51:17,809
sobre todo e qualquer
assuntos neste caso.

813
00:51:38,647 --> 00:51:39,630
Como você está?

814
00:51:40,787 --> 00:51:41,762
Não é bom.

815
00:51:49,184 --> 00:51:50,640
Obrigado por me apoiar hoje.

816
00:51:52,756 --> 00:51:55,050
O que, você pensou que eu não iria
passar pela porta com você?

817
00:51:55,096 --> 00:51:56,080
Não quis dizer isso.

818
00:52:00,697 --> 00:52:02,050
Olha, eu sei que não sou Ray.

819
00:52:14,575 --> 00:52:16,262
Há quanto tempo o seu marido está no Iraque?

820
00:52:21,037 --> 00:52:22,889
Eu vi as fotos na geladeira.

821
00:52:26,086 --> 00:52:27,439
Doug está lá há quase um ano,

822
00:52:28,236 --> 00:52:29,470
então ele deve voltar no próximo mês.

823
00:52:32,034 --> 00:52:33,221
Mas ele não é meu marido.

824
00:52:34,317 --> 00:52:35,249
Ele é meu irmão.

825
00:52:40,064 --> 00:52:41,309
Vou orar por ele.

826
00:52:46,107 --> 00:52:48,031
Você ainda precisa que eu vá
para aquela avaliação psicológica?

827
00:52:48,086 --> 00:52:49,040
Hum-hmm.

828
00:52:50,547 --> 00:52:52,130
Mas isso pode esperar até que o caso termine.

829
00:53:03,416 --> 00:53:04,400
É a Gayle.

830
00:53:04,607 --> 00:53:06,141
Bem, você sabe o que tem que fazer.

831
00:53:10,077 --> 00:53:11,579
Sim. Sim, exatamente como você disse.

832
00:53:29,305 --> 00:53:30,749
Então, por que você queria me ver?

833
00:53:33,105 --> 00:53:35,429
Ok, eu só quero
comece pedindo desculpas...

834
00:53:36,596 --> 00:53:38,420
por não te contar que ainda era casado,

835
00:53:39,305 --> 00:53:41,242
mesmo que esteja no nome
apenas, eu prometo a você.

836
00:53:42,485 --> 00:53:43,970
Eu deveria ter te contado a verdade

837
00:53:44,046 --> 00:53:46,200
e então confiei nisso
você entenderia.

838
00:53:48,416 --> 00:53:50,280
Eu também quero me desculpar
por não entender

839
00:53:50,317 --> 00:53:51,397
que você precisa de sua privacidade.

840
00:53:51,966 --> 00:53:53,999
Acho que eu era apenas um
um pouco paranóico antes

841
00:53:55,704 --> 00:53:57,242
porque eu me machuquei muito.

842
00:54:00,026 --> 00:54:01,631
E eu sei que você não é esse tipo de cara.

843
00:54:02,925 --> 00:54:04,231
Eu não quero ser essa pessoa

844
00:54:04,276 --> 00:54:06,509
isso deixa o passado dela foder
o futuro dela, sabe?

845
00:54:07,826 --> 00:54:09,472
E era isso que eu estava fazendo com você.

846
00:54:11,664 --> 00:54:13,612
Acho que só sinto muito
para muitas coisas.

847
00:54:22,596 --> 00:54:25,172
Esta é a parte onde você está
deveria aceitar minhas desculpas.

848
00:54:25,245 --> 00:54:27,341
Não, Gayle. Eu realmente acho
você teve a ideia errada.

849
00:54:28,787 --> 00:54:30,312
Você tem sentimentos por mim, obviamente,

850
00:54:30,366 --> 00:54:32,172
mas eu não tenho o
mesmos sentimentos por você,

851
00:54:32,245 --> 00:54:33,201
e eu nunca fiz.

852
00:54:35,545 --> 00:54:37,271
Espere. O que você é
falando, Darwyn?

853
00:54:37,596 --> 00:54:38,772
Do que estou falando... Gayle,

854
00:54:38,906 --> 00:54:41,872
com exceção de um
prostituta dentro do lobby do meu hotel,

855
00:54:41,904 --> 00:54:43,351
você é a primeira mulher a falar comigo

856
00:54:43,397 --> 00:54:45,281
depois de estar na prisão
por seis anos, certo?

857
00:54:45,594 --> 00:54:46,959
E assim, você me fode.

858
00:54:49,544 --> 00:54:51,010
O que eu deveria fazer... dizer não?

859
00:54:53,614 --> 00:54:55,591
O quê, então foi isso que significou para você?

860
00:54:57,657 --> 00:54:58,829
Não acredito em você, Darwyn.

861
00:54:59,347 --> 00:55:00,212
Vamos, Gayle.

862
00:55:00,287 --> 00:55:02,080
Não aja como se você não tivesse gostado também.

863
00:55:07,024 --> 00:55:08,141
Ouça...
- Saia!

864
00:55:15,467 --> 00:55:16,280
OK.

865
00:56:07,107 --> 00:56:08,142
Eles estão todos vazios.

866
00:56:11,364 --> 00:56:12,442
Não por muito tempo.